Les sous-titres vous sont offerts par Les irrésistibles @Viki
♫ Combien de bonheur et de tristesse peut être entassé dans un seul cœur ? ♫
♫ Une seule phrase peut changer la fin à jamais ♫
♫ Je suis fatigué d'attaquer et me défendre ♫
♫ Je préfère être le perdant ♫
♫ Tu ne dois pas renoncer, des contusions noires et bleues ♫
♫ Peu importe la sincérité de qui est écrasée, je n'ai plus envie de résister ♫
♫ On a juste envie d'entendre la réponse qu'on veut en amour ♫
♫ Tu n'as pas besoin de renoncer, j'abandonne ma fierté ♫
♫ La façon dont je t'aimais au départ me manque ♫
♫ Doucement, j'oublie ♫
♫ Toi et moi, nous sommes pareils ♫
Avant notre mariage ~ Épisode 6 ~
Zhou Wei Wei, je t'aime.
À partir de maintenant, tu peux t'enfuir, mais moi, Chu Ke Hua, je te poursuivrai jusqu'à la fin.
Tu n'as pas à te sentir coupable d'avoir des sentiments pour Chu Ke Hua !
Je ne l'aime pas !
Elle m'a toujours soutenu.
Donc, elle doit constamment s’adapter à votre plan de vie ?
Écoute attentivement ce que je vais te dire. Je suis Mme Li.
Pas encore.
Tout le monde sait que je suis sur le point de l'être.
"Sur le point de l’être" ? Ça veut dire que tu ne l’es pas encore.
Si tu veux me dire que tu es sur le point d'être Mme Li, je suis déjà au courant.
Tu as mis la bague de fiançailles devant moi.
Et avant de mettre cette bague, je t'ai embrassée.
Chu Ke Huan !
Zhou Wei Wei, avant de devenir Mme Li, je te demande
d'être sincère avec toi-même, et de repenser à moi, d'accord ?
Ce n'est pas nécessaire.
Pourquoi ? Tu as peur que me regarder à nouveau fasse
trembler un peu plus ton cœur ?
Qui penses-tu être ?
Je le sais très bien. Je m'appelle Chu Ke Huan. Et toi ?
C'est bon si tu ne me regardes pas. Mais, ça fait combien de temps que tu n'as pas vu ton 321 ?
Depuis combien de temps n'as-tu pas mangé avec lui ?
Ça fait combien de temps que tu te réveilles sans 321 à tes côtés ?
C'est mon problème et celle de Hao Yi. Je n'ai pas besoin que tu te préoccupes de ça.
As-tu dîné ?
Je n’ai pas besoin que tu t’en soucies !
Est-ce que 321 sait que tu ne dînes pas parce que tu économises de l'argent ?
Chu Ke Huan ! C'est la dernière fois que je le dis.
Ne t'approches pas de moi. Tout le monde est blessé quand tu t'approches de moi.
L'amour est comme un investissement.
Il y a des risques et tu as aussi un prix à payer.
Tu sais déjà que j'ai rompu avec Zi Yuan. Donc je n'ai rien qui me retient !
Mais moi oui ! Comment peux-tu être si égoïste ?
C'est vrai, tu n'es pas égoïste toi. Donc pourquoi tu ne dis rien à ton 321 ?
Tu veux dîner avec lui tous les jours. Tu veux le voir tous les jours.
Il suppose lui-même que tu peux suivre tous ses arrangements et ses plans de vie.
D'accord. Je vais tout de suite aller trouver mon M. Li.
Je lui dirai combien j'ai besoin de lui. Combien il me manque.
[Pas de service]
[Restez en sécurité]
[46 minutes] [Le dernier service de bus régulier est déjà terminé]
Monte dans la voiture. Je vais t'emmener voir M. Li.
Pas besoin.
Hé. Où vas-tu ? Tu vas marcher jusqu'à là-bas ?
Oui et alors ?
Si tu ne veux pas monter dans ma voiture, il n'y a pas de problème. Mais tu devrais au moins appeler un taxi !
Je n'ai pas le budget, jeune maître.
Le budget ? Regarde le genre de vie que ton M. Li veut que tu vives. Tu dois tenir compte de ton budget même quand tu vas le voir ?
Qu’est-ce qui t'énerves ? C'est mon problème si je veux économiser de l’argent.
Ça n'a rien avoir avec Hao Yi, et encore moins avec toi !
Je suis en colère parce que je ne peux pas prétendre n'avoir rien vu.
Monte dans la voiture ! Il est très tard et tu veux aller le voir, alors je dois t'y accompagner en toute sécurité.
Je ne veux pas !
D'accord, alors je vais appeler 321 et je lui dirai qu'il y a quelqu'un qui vient le voir.
Tu me menaces maintenant ?
Oui et alors ?
Monte dans la voiture.
Lâche-moi ! Chu Ke Huan !
Monte dans la voiture.
Non !
Lâche-moi !
Monte dans la voiture.
- Tu…- Monte dans la voiture.
- Votre courrier. - Merci.
Avez-vous vu M. Chu ?
Oui, il est venu chercher son courrier.
Alors, l'avez-vous vu avec quelqu'un ?
Je n'ai vu personne.
Alors, avez-vous vu Mlle Zhou ?
M. Chu et Mlle Zhou ont parlé brièvement, mais j'ignore ce qui s'est passé après ça.
Ce...
De rien !
Mademoiselle, désolé. Ils n’ont pas répondu à l’appel en haut, donc je ne peux pas vous laisser monter.
Il y a un canapé là-bas. Si vous voulez, vous pouvez vous asseoir.
- D'accord, merci. - De rien.
[Je t'attends dans le hall. Je ne partirai pas sans te voir.]
Bonsoir, Mademoiselle. Nous sommes fermés.
Mademoiselle ? Désolée, nous sommes fermés.
Désolée.
Wei Wei ? Wei Wei.
Hao Yi ?
Pourquoi dors-tu ici ?
Comment se fait-il que ce soit déjà le matin ?
Le canapé du hall est trop confortable. J’ai fini par m’endormir.
Désolé, j'ai vu ton message qu'après avoir quitter la chaîne de production. Ne t'ai-je pas dit que je ne pourrais pas sortir avant le matin ?
Parce que tu me manques. Je veux voir mon Mr. Li.
Je te manque tant que ça ?
- Allons prendre le petit-déjeuner.- D'accord.
Allons-y.
Tout le monde m’appelle grand frère Hao Yi.
Certaines personnes m’appellent même Grand frère Yi ! Le dire moi-même me gêne.
Mais ma patronne m'a dit que je devrais l'accepter.
Après tout, je suis directeur maintenant.
Les décisions de tout le monde doivent passer par moi pour approbation.
Le sentiment d’être respecté par les autres n’est pas mauvais !
La femme du directeur.
Est-ce trop vaniteux de ma part de dire ça comme ça ?
Ce n’est pas le cas. C’est ce que tu as gagné grâce à ton dur travail.
C'est vrai. Je l'ai gagné.
J'ai tellement faim.
Ce n'est pas assez.
Chef, encore une commande de rouleaux de crêpes aux œufs !
Attends. Je n'ai plus faim. Je vais te donner le mien. Ne commande plus. C'est du gaspillage si ce n'est pas terminé.
Ne t’inquiète pas, j’ai déjà une augmentation de salaire.
Tu n'as pas besoin de te maltraiter à ce point. Commande tout ce que tu veux manger.
Grand frère Yi va payer. Pas seulement le petit déjeuner. Compte aussi le déjeuner et le dîner !
Wei Wei, nos moments de difficultés sont terminés.
Depuis que tu as accepté ma demande en mariage,
notre chance a augmenté.
Tous nos efforts ont payés.
Mme Li, tu dois garder ta bague. Tu comprends ?
Alors, quand allons-nous nous marier ?
♫ J'aimerais entendre les détails, tu l'as elle ♫
♫ Mets-toi à ma place, s'il te plaît maintiens la situation actuelle ♫
♫ Tu ne dois pas renoncer, les larmes ne mentent pas Prisonnier de mes émotions ♫
Mme Li, tu dois garder ta bague. Tu comprends ?
Alors, quand allons-nous nous marier ?
Attends que je sois moins occupé au travail.
Combien de temps ça va prendre ?
Il y a eu beaucoup de pression récemment dans le secteur de la recherche et du développement. Tu sais aussi que j’ai un grand sens des responsabilités.
Pour l'instant, je ne peux pas être distrait par autres choses.
Le mariage n'est pas autre chose.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Rien.
Regarde-toi. Tu dois être fatiguée. Tu n'as pas dû bien dormir dans le hall.
Alors dépêche-toi de rentrer à la maison pour te reposer.
Chef ! Changez les rouleaux de crêpes aux œufs à emporter. Merci.
Toi aussi, tu dois être fatigué. Tu n'as pas dormi de la nuit. Quand tu rentreras à la maison plus tard, prends une douche et repose-toi.
Wei Wei, désolé. J'ai vu ton message parce que j'étais aux toilettes.
J'ai pensé que quoi qu'il arrive, je devrais au moins prendre le petit-déjeuner avec toi avant de faire des heures sup.
Je dois retourner au travail après.
Tu as encore besoin de faire des heures supplémentaires le samedi ?
Il n'y a rien que je puisse faire. C'est une période critique en ce moment.
Que dis-tu de ça ? Je vais prévenir tout le monde, puis je te raccompagne à la maison.
C'est bon. Je peux rentrer toute seule.
Je veux juste que tu saches que je suis souvent seule à la maison.
Je n'aime pas ça non plus, mais je travaille dur pour notre famille.
Attends.
Allô ? Oui.
Mais...
D'accord. Attendez-moi. J'arrive tout de suite.
D'accord. À plus tard.
Wei Wei, l'entreprise a quelques problèmes. Je dois y retourner.
Continue de manger, puis rentre à la maison pour te reposer, d'accord ?
Chef, l'addition ?
♫ Combien de saisons ont passé ? ♫
♫ J'ai oublié pourquoi on se querellait ♫
♫ Si on se rencontre à nouveau, pourrons-nous faire semblant et ne pas évoquer le passé ? ♫
♫ Échanger des salutations normalement pour respecter une limite de sécurité ? ♫
♫ J'aimerais entendre les détails, tu l'as elle ♫
♫ Mets-toi à ma place, s'il te plaît maintiens la situation actuelle ♫
♫ J'aimerais entendre les détails, ça n'a rien à voir avec moi ♫
♫ Je suis si têtue, tu peux voir à travers mes faux semblants ♫
♫ Mentir est ta façon d'être compréhensif ♫
Que veux-tu dire ?
N'as-tu pas remarqué ? Ke Huan a complètement eu le mal de mer.
Avant peu importe combien on jouait ou le nombre de rendez-vous arrangés qu'on allait,
je ne l'ai jamais vu agir comme ça avec une autre femme.
Alors, tu es en train de dire que Zhou Wei Wei a séduit Chu Ke Huan ?
Je ne voulais pas dire ça comme ça, mais si tu l'interprètes comme ça, je peux l'accepter aussi.
S'il te plaît, dis à ta Zhou Wei Wei d'arrêter de séduire notre patron.
Qui es-tu ? Qu'est-ce que ça peut te faire?
Les deux ne sont pas encore marier. Est-ce interdit pour eux d'être ensemble ?
Alors tu les soutiens ?
Zhou Wei Wei est ma sœur. Peu importe ce qu'elle fait, je la soutiendrai.
Ke Fei, sais-tu à quel point Zi Yuan a aidé Ke Huan ces 10 dernières années ?
Sans Zi Yuan, Ke Huan ne serait pas là aujourd'hui. Ke Huan ne peut pas larguer Zi Yuan.
Gao Bai Yang.
Mon nom de famille est Yan.
Dans mon cœur, ton nom de famille est Gao.
Dès que tu ouvres la bouche, la seule chose qui sort c'est Gao Zi Yuan, Gao Zi Yuan.
Gao Zi Yuan est ta mère ou ton ciel ?
Si tu ne veux pas que Zhou Wei Wei vole ton Chu Ke Huan,
il n'y a aucun problème ! Je pourrais aussi bien intervenir.
Je vais trouver Chu Ke Huan pour "acheter du cola". Le problème est réglé. Tu es heureux ?(T/N : Faire l'amour.)
C'est à toi de payer ce repas.
Ke Fei, peux-tu arrêter de déconner ?
Je suis sérieuse.
Le numéro que vous avez composé est temporairement indisponible. Veuillez réessayer plus tard. Merci de votre appel.
Veuillez raccrocher. Au revoir.
Salut, Hao Yi.
C'est moi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça va. Quoi de neuf ?
Tu tousses comme ça et tu dis que tu vas bien ? Où est Li Hao Yi ?
Il n'est pas là pas vrai ?
Je vais t'emmener voir un médecin.
Je vais vraiment bien. Pas besoin. Allô ?
Zhou Wei Wei, dépêche-toi d'ouvrir la porte. Zhou Wei Wei, je sais que tu es là. Zhou Wei Wei !
Zhou Wei Wei, dépêche-toi. Viens voir le médecin avec moi.
Pourquoi es-tu venu ?
Zhou Wei Wei, si tu n'ouvres pas la porte, je ferai savoir à tout le monde qu'il y a un homme qui te cherche.
Chu Ke Huan, arrête de faire n'importe quoi d'accord ?
Ouvre la porte ! Ouvre la porte !
Viens voir le médecin avec moi.
♫ Tu ne dois pas renoncer, les larmes ne mentent pas Prisonnier de mes émotions ♫
J'ai pris le médicament. Tu vas bien ?
Je me sens mieux.
Au départ, je voulais te dire de rester à l’hôpital puisque tu es très malade,
mais je viens de vérifier et il n’y a pas de lits disponibles.
Le docteur a aussi dit que tu avais juste un rhume et que tu n’avais pas besoin de passer la nuit ici.
Mais je pense vraiment que c’est très sérieux.
Je ne pouvais pas te laisser rester dans le couloir. Donc, je voulais voir si tu pouvais rester ici pour la nuit, mais il n’y a pas de place.
Donc j’ai pensé qu’on pourrait juste s’asseoir dehors un moment.
Après ta perfusion, je te ramène chez toi.
Appuis-toi sur moi et repose-toi un peu.
Repose-toi.
Pourquoi m'as-tu amené chez toi ?
Et alors ? Tu ne me laisses pas aller chez toi.
Je ne peux pas te laisser là et ne pas m'inquiéter, alors s'il te plaît supporte-le.
Assieds-toi.
Zhou Wei Wei !
Je ne suis pas si fragile.
Arrête de jouer la dure, d'accord ?
Tiens. Prends d'abord les médicaments.
Repose-toi. Une fois que tu iras mieux, je te ramènerai chez toi.
Je vais te servir un peu d'eau.
Merci.
Je vais t'aider à monter pour te reposer.
Pas besoin. Je suis bien ici. Merci.
Pourquoi es-tu aussi têtue ? Qu'est-ce que je vais te faire alors que tu es déjà malade ?
Allonge-toi.
Salut.
Tu es réveillée ?
Zi Yuan est là.
Zi Yuan est là ?
Tu n'as pas besoin d'être nerveuse. Je ne la laisserai pas entrer.
Ce n'est pas bien. Je vais partir.
Où vas-tu ? Tu la verras dès que tu ouvriras la porte.
Alors, que dois-je faire maintenant ? Je vais me cacher.
Pourquoi ne pas utiliser cette opportunité pour expliquer les choses clairement ?
Expliquer quoi ? C'est un problème entre vous deux. Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Je ne veux pas être mal comprise. La chambre est à l'étage, c'est ça ?
Pourquoi tu es là ?
Ai-je besoin d'une raison pour venir ?
Même si je ne suis pas la bienvenue ici, tu m’as quand même ouvert la porte.
Tu as un invité ?
Oui. C'est une femme.
Elle est en haut. Qu’est-ce qu'il y a ?
Tu veux jeter un coup d'œil ?
Tu es sûre de pouvoir y faire face ?
Même si tu la vois, tu vas faire quoi ? Te battre ?
N'oublie pas que nous avons déjà rompu.
Tu as dit que tu voulais rompre. Je n'étais pas d'accord.
Chu Ke Huan, à quoi sert notre relation de 10 ans ?
Tout ce que j'ai fait pour toi ces dix dernières années ont servi à quoi ?
À quoi servent les promesses que tu m’as faites ces dix dernières années ?
Je n'ai même pas accepté de rompre et tu ramènes une autre femme chez toi ? Qu’est-ce que ça veut dire ?
La famille est ma limite.
Je ne peux pas continuer.
Chu Ke Huan, écoute-moi.
Dans notre jargon professionnel, il y a une citation qui dit "c'est le meilleur moment pour vous de mettre en place un ordre de vente".
Nous ne pouvons pas payer tous les deux pour continuer sur cette voie.
Alors dis-moi, Ke Huan. Que dois-je faire ?
Je suis prête à faire n'importe quoi. Je suis prête à tout accepter. Tu n'as qu'à me le dire.
Ne m'ignore pas. Je t'en prie, d'accord ? Je t'en prie, ne m'ignore pas !
- Dis-moi !- Tu n'as rien à faire !
Rien de ce que tu feras ne changera les choses.
J’ai arrêté de t’aimer au moment où tu as avorté sans m'en parler.
♫ Tu ne dois pas renoncer, les larmes ne mentent pas Prisonnier de mes émotions ♫
Alors dis-moi, que dois-je faire ?
Je suis prête à faire n'importe quoi. Je suis prête à tout accepter. Tu n'as qu'à me le dire.
Ne m'ignore pas. Je t'en supplie, d'accord ? Je t'en supplie, ne m'ignore pas !
- Dis-moi ! - Tu n'as rien à faire !
Rien de ce que vous ferez ne fera plus de différence.
J'ai cessé de t'aimer dès le moment où tu as avorté notre enfant sans m'en parler.
Je ne peux même plus te toucher. Tu ne l'as pas remarqué ?
A partir de ce moment, je ne pouvais plus t'aimer.
Il n'y avait aucun moyen.
Ke Hua,
alors à cause de ça,
tu vas me punir pour le reste de ma vie ?
Depuis toutes ces années que je te traite comme ça, je me punis aussi !
Sais-tu à quel point cette blessure est douloureuse ?
Cette blessure est gravée dans mon cœur. Ça n'arrivera jamais...
Je t'en supplie, pars, s'il te plaît.
Ne viens plus jamais me retrouver. Je t'en supplie.
Arrête de nous blesser tous les deux.
Pars.
Pars !
Tu as tout entendu, n'est-ce pas ?
T'aimer et ne pas aimer Ziyuan sont deux choses différentes.
Tout au plus, c'est toi qui m'as donné le courage de faire face à cette situation.
Mon ancien moi n'était pas assez courageux.
Mais à partir de maintenant, je serai très courageux.
Je n'ai pas besoin de ça. Je devrais partir.
Je vais te ramener à la maison.
Je veux te dire quelque chose.
Si à l'avenir toi et 321 rencontrez un obstacle sur votre route,
pense à te retourner.
Je serai là.
Je n'ai pas besoin de ça. Et tu n'as plus besoin de dire ces choses.
Un parapluie pour toi.
Pas besoin. Je vais marcher. Merci.
J'ai arrêté de t' aimer au moment où tu as avorté de notre enfant sans en discuter avec moi.
Je ne peux même plus te toucher. Tu l'as remarqué ?
T'aimer et ne pas aimer Ziyuan sont deux choses différentes.
Tout au plus, c'est toi qui m'as donné le courage de faire face à cette situation.
- Tu m'as aidé à commander ? - Mhm.
Tu es allé acheter des choses ? Pour qui ?
Pour moi.
Tu veux dire que tu as acheté des articles pour hommes.
Au départ, je voulais acheter des choses pour moi, mais après les avoir achetées, j'ai réalisé qu'elles étaient pour Ke Hua.
Toi et Frère Ke Hua avez déjà rompu.
Mais je n'ai pas été d'accord.
Du début à la fin, je n'ai jamais accepté de rompre.
C'est si important que ça, que t'aies accepté de rompre ou pas ? Il a déjà rompu tout contact, mais tu veux le garder. Tu as autant de fierté ?
Alors, que veux-tu que je fasse ?
Tu sais que je l'ai vu me le faire enlever par une autre femme ?
J'ai toujours pensé que c'était parce que vous aviez des problèmes l'un avec l'autre,
mais au final, c'était juste l'ingérence d'un tiers dans votre relation ?
Depuis l'autre jour, quand j'ai vu une femme monter dans sa voiture, j'étais déjà très méfiante.
Plus tard, quand j'ai acheté des choses et que je suis allé chez lui, Chu Kehuan m'a dit personnellement que
il y avait une autre femme dans sa chambre.
Alors c'est bien !
Gao Ziting ! Qu'est-ce que tu veux dire ?
Au moins, ça pourra t'aider à te réveiller complètement !
Gao Ziyuan, arrête de t'enfuir. Frère Ke Hua a déjà cessé de t'aimer. Il a arrêté de t'aimer depuis longtemps déjà.
Tu sais que tu as l'air d'un loser en ce moment ?
Même si j'ai l'air de m'en foutre, mais je suis en fait très triste.
Tu n'es plus la forte Gao Ziyuan que je connais dans mon cœur.
Tu n'es qu'une personne qui a donné toute sa vie à un homme !
La vie de Chu Ke Hua est ma vie.
Tu n'es plus triste. Tu es perverti.
Tu peux être plus positif. Outre Chu Kehuan, ta vie a d'autres possibilités !
Mon Dieu, regarde-toi. Tu as l'air d'une folle qui s'accroche à lui !
Si j'étais lui, je voudrais aussi m'enfuir loin d'ici.
Ce n'est pas juste. Penses-y. C'est injuste pour lui qu'en tant que personne, il doive subvenir à nos besoins à toutes les deux. Comment peut-il gérer ça ?
Nous n'avons pas besoin de Chu Ke Hua pour prendre soin de nous pour le reste de notre vie !
Ma sœur, tu es si jolie et intelligente.
En fait, tu peux aussi être très indépendante !
C'est aussi pour ça que je t'aime tant depuis que je suis jeune !
Je t'accompagnerai, d'accord ?
Tu n'es pas seule ! Je t'accompagne dans tout ce que tu veux, d'accord ?
Je t'accompagnerai pour que tu t'en sortes.
Tu n'es pas moi. Tu ne sais pas à quel point je souffre.
Je te remercie. Ne t'inquiète pas. Bois du café.
Bois du café !
♫ Tu ne dois pas renoncer, les larmes ne mentent pas Prisonnier de mes émotions ♫
Je suis de retour.
Tu es de retour ?
Pourquoi tu manges des nouilles instantanées ?
Je ne savais pas quoi manger toute seule, alors j'ai mangé n'importe quoi.
Zhou Weiwei, je te dis qu'à l'avenir, tu n'as plus le droit de m'attendre au bureau.
Ça ne fait qu'une nuit et tu tournes comme ça ?
Un nouveau costume ?
Cette marque n'est-elle pas assez chère ?
Ne t'inquiète pas et n'y pense pas trop.
Mon patron ne m'a pas seulement donné ça, il m'a aussi accompagné personnellement pour l'acheter.
Ton patron ? Deux grands hommes qui achètent un costume d'affaires. C'est pas un peu étrange ?
Mon patron est une femme. Tout le monde l'appelle Sœur Mai Zi.
À l'avenir, si j'en ai l'occasion, je vous présenterai.
C'est une femme ? N'est-ce pas plus étrange ? Pourquoi t'offre-t-elle des vêtements ?
Strictement parlant, elle ne me l'a pas offert. C'est la compagnie qui l'a fait. Ça fait partie des avantages.
Les avantages de ton entreprise sont si bons. Est-ce que chaque nouvel employé reçoit un costume de luxe ?
Sœur Maizi m'a dit que j'étais directeur maintenant et que je ne suis plus un ingénieur qui passe ses journées au laboratoire.
Et maintenant, quand je rencontre des clients à l'extérieur, je représente l'entreprise.
Tu ne trouves pas que tous mes vêtements dans le placard ressemblent à des vêtements d'ingénieur ?
Alors, elle t'en as seulement offert un et pas d'autres ?
Je ne sais pas si elle en a offert à d'autre,
mais peut-être que les autres hauts fonctionnaires ont tous reçu ses cadeaux dans le passé !
Attendez un peu. Pourquoi ça t'inquiète autant ?
Quel âge a ta patronne ? Elle est mariée ?
Elle a une quarantaine d'années ? C'est une jeune entrepreneure accomplie.
Elle ne s'est probablement pas encore mariée. Je viens juste d'entrer dans la société. Comment je pourrai savoir toutes ses informations personnelles ?
Je trouve juste étrange qu'une patronne ait offert à son employé un costume de luxe.
Si c'était une tante de soixante ans, ce serait une autre histoire. Mais...
Zhou Wei Wei, c'est la compagnie qui a une haute opinion de moi. Tu devrais être heureuse pour moi.
Et ce costume est très utile. Au-delà de la participation aux réunions,
Je peux le porter quand on assiste à des mariages ou à d'autres événements !
En plus, ce costume est si cher qu'on ne l'achèterait jamais nous-mêmes. On a une bonne affaire.
Arrête d'avoir d'autres pensées.
Au bout d'un moment, quand j'aurai arrêté d'être occupé, trouvons le temps de regarder un film,
de manger un bon repas et profiter du temps que nous passons ensemble. D'accord ?
Dépêche-toi de prendre tes médicaments. Je vais mettre le costume dans la chambre.
[Je suis allé m'occuper de quelque chose dans l'entreprise. Comme tu as attrapé un rhume et que tu n'avais pas l'air bien hier soir, je t'ai laissé dormir.]
[Après que tu te sois levé et que tu aies fini de manger, n'oublie pas de prendre de la vitamine B.].
Ça fait mal !
Allô ? Ke Fei, je suis à la porte. Juste trois minutes de plus.
Peux-tu m'aider à rentrer ?
- N'oublie pas de m'aider en faisant une copie supplémentaire ! - Oh, j'ai vraiment...
Liu Da Wei !
Pourquoi tu bloques le milieu de la route !
Pourquoi tu marches à reculons et tu ne regardes pas la route !
Est-ce que c'est vrai ? Désolée.
Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ? Mes vêtements sont trempés !
Maintenant, tes vêtements ont aussi une touche postmoderne. Dépêche-toi d'assister à la réunion.
Hé !
Tu es enfin là. Jessica est déjà à l'intérieur en train de crier sur les gens, dépêche-toi.
- Mais je suis comme ça... - Entrer d'abord, nous parlerons plus tard.
Jessica a mangé un explosif, c'est ça ?
Juste un problème avec l'imprimerie qu'elle nous a crié dessus pendant 30 minutes d'affilée !
C'est bon, arrête d'en parler. Je suis déjà malchanceuse aujourd'hui.
Je suis tombé ce matin, et je n'ai même pas eu l'occasion de le nettoyer,
que tout mon corps était trempé du foutu café de Da Wei.
Ce Da Wei a vraiment envie de se faire tabasser. Tu es si pitoyable.
Peu importe. Se faire engueuler par la boss est juste une coïncidence.Peu importe. Se faire engueuler par la boss est juste une coïncidence.
L'essentiel, c'est qu'au dernier moment, elle voulait que je rédige le bulletin pour le nouveau produit.
Comment est-ce possible ? Je suis sur le point de devenir folle !
Tu n'as pas de chance. Je resterai loin d'ici.
Tu es une si bonne amie.
J'ai une autre tenue, tu veux te changer ?
- C'est vrai ? - Mhm.
- D'accord ! - D'accord, viens !
Attends, attends. Je me changerai plus tard. Je veux me reposer.
Manager, quand j'étais à la réunion, je n'arrêtais pas de sentir une bonne odeur de café sur vous.
Tu ne peux pas dire que j'ai été complètement trempée par le café ?
Oh, pas étonnant que vous sentiez si bon ! Vous sentez si bon !
Han Kefei ! Je veux me changer !
Qu'est-ce que tu fais ? C'est bientôt l'heure de la réunion. Pourquoi tu ne sors pas ?
Tu penses que c'est bon ?
Je pense que c'est pas mal pour une urgence.
Je me sens très mal à l'aise. Je ne peux pas le faire. Je devrais peut-être remettre mes vêtements sales.
Ne remets pas tes vêtements sales. Tu es bien comme ça.
Je ne veux pas. C'est vraiment...
Manager, vous êtes très sexy habillée comme ça. Vous allez à un rendez-vous arrangé ?
Ce n'est pas ça. Nous n'avons pas encore terminé le travail. Pourquoi vous vous êtes changée aussi tôt ?
Et puis, vous êtes fiancée. Comment pouvez-vous aller à un rendez-vous arrangé ?
Viens, viens, viens. Pourquoi une femme en couple ne peut-elle pas aller à un rendez-vous arrangé ?
Ton manager essaie de changer de personnalité avant le mariage. Tu comprends ?
- Tu comprends ?- Ah, avant le mariage…
Va te laver les mains. Tellement sale. Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.
Tu ne peux pas porter ça.
Recharge sans fil rapide. La vitesse de recharge de la batterie est deux fois plus rapide que les autres modèles.
Viens. Tu devrais être capable de mieux te concentrer avec ce châle, non ?
- Heureusement, je me suis préparée aux heures normales. Je vais t'aider à arranger ça correctement.- Merci.
D'accord, ne fais plus ça. Tu ne vois pas que je me dépêche de terminer le rapport du nouveau produit ?
C'est beaucoup de travail. Peux-tu le terminer ?
Je ne sais pas. J'espère juste qu'il n'y aura pas d'autres incidents aujourd'hui. Je ne veux pas faire des heures sup.
Aujourd'hui est le seul jour où Hao Yi a le temps de dîner avec moi.
Le département R&D veut encore que l'on modifie quelque chose ?
- Da Wei a dit que le contenu du rapport doit être plus dynamique. Vérifiez vos e-mail. - Il veut encore le changer ?
Ça veut dire que je dois tout refaire.
D'accord, pas de problème. Donne-le moi. Je vais t'aider. Toi aussi, Mei Ling.
Oh, d'accord.
Tiens.
- Je vais te l'envoyer par mail.- D'accord.
Tu devrais ajouter une nouvelle fonction pour l’intelligence artificielle ici.
C'est le "un, deux, trois, quatre, cinq" dont Jessica parle tout le temps ?
C'est exact. Notre nouveau téléphone a un super design et il est parmi les deux meilleur du monde.
Il y a trois objectif ultra-grand-angle, une vitesse de charge de quarante watt et cinq nouvelles fonctionnalités de la technologie de l'intelligence artificielle.
Jessica le crie tous les jours. Elle crie tellement que je l'ai déjà mémorisé.
Allô ?
Allô ? Tu te sens mieux ?
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Si tu ne peux pas maintenant, alors ne le fais pas. Tu as besoin de te reposer.
Je ne peux pas me reposer maintenant. Et puis, je vais peut-être faire des heures supplémentaires aujourd'hui.
Non, tu n’as pas encore complètement récupéré, pourquoi fais-tu des heures supplémentaires ?
Même si je meurs, ce ne sont pas tes affaires. J'ai déjà pas de chance aujourd'hui. Je suis tombée ce matin,
mon collègue a renversé du café sur moi et ma patronne m'a harcelé à mort. Ma charge de travail s’est soudainement alourdie.
Tout ce que je fais n'est pas bon. Si je dois faire trois minutes d'heures supplémentaires en plus aujourd'hui,
c'est parce que ton appel me fait perdre mon temps !
Est-ce que tu vas bien ?
Je ne vais pas bien.
Calme-toi.
Manager Zhou ?
Tu l'as déjà réparé ? C'est parfait. Tu es un manager très responsable.
Mais souviens-toi que si tu ne termines pas aujourd'hui, tu ne peux pas quitter le travail.
C'est ce que Jessica a dit. Au revoir.
Attendez !
C'est lui qui a renverser le café sur toi ?
- Donnez-moi votre café.- Qu'est-ce que vous faites ?
Donnez-le moi. Fermez les yeux.
Pou... Pourquoi ?
Veuillez prendre vos ordures et nettoyer le sol.
Vient-elle de piquer une crise de colère contre moi là ?
- Patron. - Quoi ?
Le rapport financier de OnePace est déjà transféré. Tu peux jeter un œil ?
Je sais.
Y a-t-il autre chose ?
Rien. Je viens de te voir fixer ton téléphone...
Patron, que penses-tu de l'augmentation du capital de OnePace ?
Changeons ça d'abord.
Mai Zi a été trop agressive dernièrement. Je ne veux pas me précipiter trop vite.
D'accord.
Allô ?
Wei Wei, je suis là, tu peux descendre.
Je… Tu vas devoir attendre un peu. J'ai encore un peu de travail à terminer, c'est d'accord ?
De combien de temps as-tu besoin ?
Presque, presque. C'est ça ! Attends-moi.
Lève-toi.
Quoi ?
Je vais le faire pour toi. Ne vas-tu pas voir ton mari ?
Sais-tu comment faire ?
Penses-tu vraiment que je n'achète que du cola ?
S'il te plaît. Pour moi c'est une petite affaire.
Peu importe. Je vais le faire moi-même.
Quoi ? Tu rejettes mon aide ? Très bien alors.
Voyons voir combien de temps ça va te prendre. Je voulais t'aider, mais tu as refusé.
Ke Fei, peux-tu venir m'aider ?
Non.
S'il te plaît ?
Supplie-moi.
Je vous en supplie, grande Beauté Han, pouvez-vous m'aider ?
Plus fort et plus sincère, s'il te plaît.
Vas-tu m'aider ou pas ?
Allô, Mai Zi ?
Le calcul a un bug ?
Shanghai le veut ce soir ?
D'accord, je… j'arrive.
D'accord, je comprends.
Allô ? Je descends tout de suite. Allô ?
Non, mon entreprise veut soudainement que je...
Allô ? Pourquoi le signal est si mauvais ?
Allô ?
Je suis désolé. Quelque chose est arrivé au travail, je m'en vais.
Hao Yi ! Hao Yi !
♫ Tu ne dois pas renoncer, les larmes ne mentent pas Prisonnier de mes émotions ♫
Désolée. Désolée.
Ne regardez-vous pas la route quand vous marchez ?
Je roulais ici ! Pourquoi n'avez-vous pas bougé ?
Tous mes fruits sont ruinés ! Que dois-je faire ?
Désolée, mon oncle. Je suis désolée pour ça. Désolée pour ça. Désolée.
Pensez-vous qu'un désolé est suffisant ? J'ai une maladie cardiaque et une haute pression sanguine vous savez.
Vous m'avez presque fait mourir de peur.
Si vous m'aviez fait mourir de peur, seriez-vous capable de prendre vos responsabilités ?
- Je suis désolée. - D'accord, d'accord.
Remboursez-moi juste les fruits.
J'ai acheté ces fruits à l'étranger. Ils sont très cher. Ils coûtent plusieurs milliers de NT$ (nouveau dollar taiwanais).
Plusieurs milliers ?
Ne lui donne rien.
Monsieur, c'est le trottoir ici, pas le chemin des vélos.
Et vos fruits sont trop chers.
Si vous avez des plaintes, devrais-je appeler la police pour gérer ça ?
Voilà 1 000 NT$. Cela devrait suffire pour compenser vos fruits.
D'accord, disons juste que je n'ai pas eu de chance.
Je te rembourserai les 1 000 NT$.
Je me fiche de l'argent. Je m'inquiète pour toi.
Tu es malade, pourtant tu as dû faire des heures supplémentaires. Tu es tombée, tu t'es faite harceler par ton collègue, et engueuler par ta patronne.
Quand tu quittes enfin le travail, ton fiancé ne t'attend même pas.
Tu n'as déjà pas eu de chance aujourd'hui. Pourquoi laisses-tu un étranger t'arnaquer ?
Es-tu un harceleur ?
Je tiens à toi ! À quoi penses-tu ? Quelqu’un dit que tu dois le dédommager et tu vas le faire ?
Je n'ai pas besoin que tu te soucies de moi.
Je suis folle et stupide, je le mérite. Tout est de ma faute.
Je suis tombée aujourd'hui.
C'est de ma faute si ma patronne m'a engueuler.
C'est aussi de ma faute si Hao Yi ne m'a pas attendu aujourd'hui.
En quoi ça te concerne ?
Pleure si tu veux pleurer.
Tu as faim ? Tu veux manger quelque chose ?
Merci pour vos affaires. Merci.
Voilà, Mademoiselle, votre plat est là.
Chef, je n'ai pas commandé ça.
Oh, ce monsieur l'a commandé.
N’êtes-vous pas ensemble ? Comment se fait-il que vous ne soyez pas assis ensemble ?
C’est bon, c’est bon. Laissez-le là.
Merci.
C'est bon, tu peux juste le poser ici. Ne te tracasse pas ; mangeons-le ensemble.
Pose-le là.
Vis-tu toujours avec un budget alimentaire de 150 NT$ ?
Pour être honnête, je regrette de t'avoir vendu l'appartement.
J'ai vendu l'appartement à 321 à cause de toi.
Parce que je pensais qu'en le faisant, tu serais heureuse.
Mais j'ai remarqué… que j'avais peut-être tort.
Après que vous ayez acheté l'appartement,
non seulement ta qualité de vie ne s'est pas améliorée, mais en plus ça t'a rendu plus malheureuse.
Je le regrette vraiment et je me sens coupable.
Je te déteste vraiment.
Je déteste le fait que tu saches et que tu comprennes tant de choses sur…
moi.
Je déteste que quand j’étais impuissante,
tu sois apparu à mes côtés.
Je déteste que tu saches même quand j’ai faim.
Il n'y a pas de quoi. Si tu veux vraiment me remercier,
termine toute la nourriture que j'ai commandé. Ne me fais pas culpabiliser.
Termine-le.
Aussi, tout ce que tu viens de dire sur le fait de ne pas m'aimer, j'ai l'impression de l'avoir déjà entendu avant.
Qu'est-ce que tu as dit ? Je n'ai pas entendu.
Arrêtez la voiture, s'il vous plaît.
Mademoiselle, voulez-vous manger des nouilles ?
Non merci.
[Ministère de la Sécurité publique]
Tu es si en avance aujourd'hui.
Bien sûr, je dois travailler sérieusement.
Wei Wei, je ne pensais pas que Hao Yi était aussi romantique. Il t'a même envoyé des fleurs.
Je voulais regarder l'intérieur de la carte tout à l'heure. Qu'a-t-il écrit exactement ?
Lisez-la.
Je vais la lire pour toi.
C'est aussi mon…[C'est mes sentiments, accepte-le s'il te plaît. Chu Ke Huan]
Mon ? Mon…
- Mon, mon, mon quoi ?- Mon…
Le couple marié veut se souffler des mots doux. Ça n'a rien avoir avec toi.
As-tu terminer de chercher les informations ?
Pouvez-vous arrêter de vous couper en plein milieu à chaque fois ? C'est ennuyeux. Allez, allez.
Tu es ennuyeuse. Va travailler.
Quoi ?
Dieu merci, c’est moi qui l’ai vu, sinon, tu serais fichu.
Ce Chu Ke Huan est assez audacieux.
Il t'a même envoyé des fleurs. Il a du cran.
Quel cran ? C'est un idiot, d'accord ?
Cette preuve doit être détruite.
Si ça sort, tu es morte.
Zhou Wei Wei !
Zhou Wei Wei ! Zhou...
Zi Yuan ?
Pourquoi es-tu ici ?
C'est toi dans la voiture ?
Quelle est ta relation avec Chu Ke Huan ?
Zhou Wei Wei, as-tu oublié
que tu es ma camarade de classe ?
Nous vous avons vendu l'appartement.
Tu as accepté la demande de Li Hao Yi et mis sa bague devant moi.
Je vous ai même souhaité une merveilleuse relation amoureuse, un merveilleux mariage et un avenir merveilleux !
- S'il vous plaît Mademoiselle, ne soyez pas si en colère.- Mei Ling,
ça n'a rien avoir avec toi. Assieds-toi.
D'accord.
Pourquoi étais-tu dans la voiture de Chu Ke Huan ?
La personne qui était caché dans la chambre et qui avait trop peur de sortir ce jour-là, c'était toi n'est-ce pas ?
Zhou Wei Wei.
N'oublie pas,
je suis Madame Chu.
Si tu as un problème, va trouver ton Li Hao Yi. Ne dérange pas mon Chu Ke Huan !
- Zi Yuan, je…- Mademoiselle !
Êtes-vous mariée ?
Mme Chu ? Comme c'est drôle !
Votre petit ami ramasse les filles dehors tous les jours, parce que vous n'avez aucun contrôle sur lui. Quel droit avez-vous pour dire que vous êtes Mme Chu ?
Cela n'a rien avoir avec vous. Allez-vous-en.
Que voulez-vous dire par cela n’a rien à voir avec moi ? Laissez-moi vous dire
que ce jour-là, c'était moi dans la chambre.
Je suis celle qui a couché avec Chu Ke Huan. Et alors ?!
Arrêtez de vous battre ! Que faites-vous !
Qu'est-ce que vous faites ! Lâchez-moi !
Han Ke Fei, ça suffit !
Peux-tu t'en aller ?
Pourquoi tu m'as arrêté ?
J'aime coucher chaque soirs avec un homme différent. Et alors ?
Retournez-tous travailler !
Allons-y.
C'est une bonne chose que tu aies des yeux et que tu m'as arrêté, sinon, je l'aurais battu à mort.
Les sous-titres vous sont offerts par Les irrésistibles @Viki
Dis-le. Veux-tu le prendre ou le laisser tomber ?
Quoi ?
Gao Zi Yuan est déjà venu se battre. Tu vas la laisser gagner ?
Je te garantis que Chu Ke Huan t’aime plus.
Sinon elle ne serait pas venue aujourd'hui.
Comment peux-tu te défendre contre elle ?
Tu peux arrêter de parler de ça ?
Pourquoi tu as dit ces choses à Zi Yuan ?
Tu n'as rien à voir avec tout ça.
Pourquoi tu l'as laissée te gifler ?
Tu veux dire quoi par ça n'a rien à voir avec moi ?
Si je ne m'étais pas intervenue,
c'est toi qui aurait pris cette gifle.
Et alors ?
Il n'y a rien entre Chu Ke Huan et moi. Pourquoi devrais-je avoir peur ?
Tant que j'explique les choses à Zi Yuan et qu'elle comprend, alors tout ira bien.
Mais maintenant après ce que tu as fait, cela ne va-t-il pas créer un plus grand malentendu ?
Tu vas expliquer ça comment ?
Quand Gao Zi Yuan est venue aujourd'hui, on aurait dit qu'elle t'avais surprise au lit avec lui.
Tu peux me dire comment elle est supposée te croire alors que tu as ce genre d'expression sur ton visage ?
Mais la vérité...
Il n'y a rien entre Chu Ke Huan et moi.
Il n'y a rien entre Chu Ke Huan et toi ?
Viens. Viens ici.
Regarde dans le miroir. Regarde-toi dans le miroir et jure que
tu n'as jamais aimé Chu Ke Huan !
Tu n'as aucun sentiment pour lui.
Si tu l'aimes, alors tu seras frappée par la foudre aujourd'hui.
Jure-le !
Allez ! N'as-tu pas dit que tu ne l'aimais pas ?
Pourquoi as-tu peur de parler ?
Jure-le !
♫ Attaquer et se défendre sans cesse ♫
♫ Personne ne cède pour être le vainqueur ♫
♫ Tu ne dois pas renoncer, les larmes ne mentent pas ♫
♫ Prisonnier de mes émotions ♫
Chu Ke Huan n’a jamais été mon choix. Que veux-tu que je dise?
♫ Personne ne peut trouver la réponse parfaite en amour ♫
Me détestes-tu à ce point pour ne me laisser aucune chance ?
Tu ne vas pas me donner une chance ?
M'aimes-tu vraiment ?
Ou est-ce que c'est ton plan que tu aimes ?
Tu as un fiancé. Tu portes une bague de fiançailles.
Tu crois que ça me fait plaisir ?
♫ Je ferme la porte et reviens à la réalité ♫
♫ Je change de peau, paresse ♫
♫ Vis librement ♫
♫ Ni bien ni mal, c'est juste une personne qui essaie de tenir bon ♫
♫ Notre amour est trop profond, tu me manques encore plus qu'avant ♫
♫ Toutes ces années, je me forçais à sourire ♫
♫ J'essayais de vivre au mieux et devenir une personne meilleure ♫
♫ Croyant que le temps emportera toujours quelque chose ♫
♫ Il est difficile d'abandonner l'amour, je t'aime plus qu'avant ♫
♫ Je n'ai jamais été doué pour l'amour ♫
♫ Être trop honnête t'apprend après avoir été blessé une fois ♫
♫ Que certains passants dans la vie ne peuvent être oubliés ♫